Blog Miejskiej Biblioteki Publicznej w Cieszanowie

Kilka słów żeby przybliżyć osobę nagrodzonego:

          Wybitny szwedzki poeta i tłumacz. Jego prace zostały przetłumaczone na kilkadziesiąt  języków (m.in. na polski, duński, fiński,   węgierski i angielski).

Urodził się 15 kwietnia 1931 roku w Sztokholmie w rodzinie  nauczycielki i dziennikarza, studiował historię literatury i religii a  także psychologię na uniwersytecie w Sztokholmie. Po studiach został asystentem w Instytucie Psychometrii na tej samej uczelni. W latach 1960-1966 pracował jako psycholog.

W 1990 poeta przeżył udar mózgu. Częściowo sparaliżowany w następstwie choroby, poświęcił się odtąd twórczości poetyckiej. Mimo niedowładu oraz przejściowej utraty mowy nie zaprzestał  prowadzenia aktywnego trybu życia i spotykania się z czytelnikami. Jego  rzecznikiem jest żona
Monika, która towarzyszy mu w podróżach i  spotkaniach publicznych. Jak twierdzą uczestnicy tych spotkań (w Polsce  ostatnio w 1999 w Krakowie), małżonkowie porozumiewają się przy pomocy swoistego, ledwo zauważalnego dla postronnych kodu znaków.

Autor debiutował w 1954 roku, kiedy to wydał swój pierwszy tomik poezji  „17 dikter” (17 wierszy) (miał 23 lata). Kolejne lata przynosiły następne poetyckie książki. W Polsce mogliśmy przeczytać:  "Moja przedmowa do  ciszy" (1992), "Muzeum motyli" (1994), "Gondola żałobna" (1996),  "Późnojesienny labirynt"  (1997), "Niebieski dom" (2000), "Podsłuchany  horyzont" (2005).

Szyny
(przełożył Czesław Miłosz)

Druga w nocy, księżyc. Pociąg przystanął
pośrodku równiny. Daleko światełka miasta
mrugają, zimne, na horyzoncie.
Jak kiedyś ktoś zabrnie tak daleko w sen,
że, wróciwszy do pokoju,
już nigdy sobie nie przypomni, że był tam.
I jak kiedyś ktoś tak pogrąży się w chorobę,
że dni dawniej przeżyte są jak rój światełek
zimnych, wątłych, na horyzoncie.

Pociąg stoi zupełnie nieruchomo.
Druga. Pełnia księżyca, parę gwiazd.

Do przyjaciół za granicą

(Przekład Leonard Neuger, 1973 r.)

Tak mało do Was pisałem. Lecz czego nie mogłem napisać
rosło jak dawny statek powietrzny
i w końcu wyślizgnęło się przez nocne niebo.

Oto list u cenzora. Cenzor zapala lampę.
Wszytko przywiera, co mi zbędne.
W świetle wyskakują moje słowa jak małpy na kratę:
miotają się, zamierają, pokazują zęby!

Czytajcie między wierszami. Sptokamy się za lat 200,
gdy zapomniane będą mikrofony w ścianach hotelu
i nareszcie zasną. Staną się skamielinami.

Więcej wierszy napisanych ręką noblisty można przeczytać TUTAJ!!!!!!! My przytoczyłyśmy te utwory. Który Wam się podoba najbardziej?

Na dzień dzisiejszy są problemy z zakupieniem książek Noblisty do biblioteki czy domu, nawet przez Internet. Jego książki obecne były na 15. Targach Książki w Krakowie ( "Muzeum motyli", "Gondola żałobna" oraz "Późnojesienny Labirynt") no ale... nie każdy miał możliwość być na targach...

Trzeba cierpliwie czekać na wznowienie tomików. Oczywiście są osoby, które na zaistniałej sytuacji zarabiają :) Wystarczy odwiedzić www.allegro.pl i tam dla mniej cierpliwych są do kupienia 4 tomiki, ale... cena jak za poezję jest wystrzałowa, bo niektóre tytuły 99 zł.

Szkoda, że polskim poetom tak się nie wiedzie. Ich debiuty też nie są łatwe, a tomiki poezji mają dużo niższe ceny:)...

Więcej o Nobliście można przeczytać w artykule POLITYKA.